Zuofei@72Pines

像Fuck，Suck，Blow，Asshole这样的词你永远也无法在正统的词典里面找到最合适的解释。对于学者们来说，粗口从来都是难登大雅之堂的课题，他们所编撰的词典自然也对这些词视而不见，含糊地带过。然而，这些所谓的胡言秽语却又真实地存在着。特别是在口语中，要表达一些强烈的情感时，粗口常常起到一句顶十句的作用。对于这些词典的定义含糊、隐晦的词语，翻译就成了大问题。由于没有权威的解释，翻译的时候怎么办呢？也像词典那样带过去么？一两句倒还无所谓，但是在《South
Park》这样的电视节目里，Suck、Ass一个接着一个，我们还可以带过去么？既然避无可避，也只能够找出正确的用法和意义来，解决Suck的问题。

Suck的意思有很多，大概有下面的几种：
1.
及物动词，吸啜，口交。
例句：
The baby is sucking its finger.
那小孩在吮手指。

2.
可数名词，（吸）一口。
用法有点像Sip。例句：
She had a suck of orange juice.
她吸了一口橘子汁。

3.
不及物动词，烂，令人讨厌。

基本上，在前两个意思上都不会出什么问题。问题常常就出在第三个意思上，因为用法是动词，但中文里一般不用动词来表示某物或某事遭透了，我们通常用形容词。所以，Suck的翻译就要看上下文，再取合适的形容词来翻译。

在形容人的时候，可以用的形容词有：差劲、废、烂、没用、没出息、逊。
在说事、物的时候，可以用的形容词有：糟糕，烂，废，破。

例句：
You suck.
你真废。
This movie sucks.
这部电影拍得好烂。
This exam sucks.
这破考试太难了。
He sucks at soccer.
他球踢得很臭。
SCNU sucks.
华师烂学校。
Adsense sucks for bloggers.
对博客来说，Adsense屁用都没有。

很容易可以看出，Suck这个词的意思都是负面的。总地来说，用于说事、物比较多，说人则比较少，毕竟还是要顾及一下人和人之间的关系的嘛。

在做不及物动词的用法使用非常广泛，以至于不雅的意味淡化了许多。特别是在年轻人中间，用得非常广，频度也非常高，即使是一个女孩子说“XXX sucks！”也不会导致尴尬。甚至很多小孩都已经在说Suck这个词了，要知道，他们代表的是词语使用的趋势啊。

从使用的角度俩说，这个词有点像中文的牛逼之类的词，虽然在口语用得很广，却不在郑重的场合使用。

在魔鬼词典（Urban Dictionary）中提到一个很有趣的现象，对在三十岁以上的人来说，Suck的语气是很重的，意味着口交，同性恋。于是就出现了代沟的问题。一个小孩回家对老爸说：“Math sucks.”结果他老爸就罚他禁闭，洗干净自己的嘴巴。

如果你懂鸟语（粤语），可以上Youtube看看这个视频，比我在这里胡诌有趣多了。

这篇文章发布于 2007年06月18号，星期一，11:26 上午，归类于 未分类。 您可以跟踪这篇文章的评论通过 RSS 2.0 feed。 您可以留下评论，或者从您的站点trackback。